Selling more tickets than there are seats available works for everyone – as long as airlines handle it correctly