The Transportation Department rejected a bid by JetBlue Airways to add another flight from San Juan, Puerto Rico