Why is ACOTAR so popular? As fans take the day off work to binge the latest Sarah J. Maas novel, psychologists reveal why 'fairy porn' has become the must-read genre