A physician and his two Plano, Texas, clinics have agreed to pay the federal government $20 million to resolve allegations that they billed a COVID-19 relief program for evaluation and management services that were never performed, the Justice Department announced.