Rhea Seehorn relives the night of hell that sets her character on course for the rest of 'Pluribus'