Melissa Jean Allen Avila, 55, was arrested for allegedly discarding her newborn baby girl in a California dumpster in 1987