Museum showcasing Tagore’s paintings, wordsmithery — and locks of his hair — reopens for public