A Houston-based genetic testing laboratory, its former chief executive and a Florida businessman have agreed to pay a combined $36.4 million to resolve allegations that they violated the False Claims Act by paying kickbacks and billing Medicare and Medicaid for medically unnecessary genetic testing, the Justice Department announced.