Sen. John Curtis is pushing for an investigation into whether the sons of President Trump and former President Joseph R. Biden used their proximity to power for personal gain, a week after a Putin-connected Russian businessman was found to have bankrolled Donald Trump Jr.'s lavish afterparty as a wedding gift.