Frustrating study reveals male AI agents got paid more than women — proving office sexism withstands virtual reality